Про авторів &#8211; Книжкове видавництво "Каламар"

Інтерв’ю з Мірейєю Тріус

Ми поставили пані Міреї декілька запитань, на які вона радо відповіла. Пропонуємо вам прочитати розмову з чудовою авторкою і ідейною натхненницею одного з провідних європейських видавництв дитячої літератури.

Назвіть три свої найулюбленіші дитячі книжки?

У дитинстві я зачитувалася книгами «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері, «Там, де живуть Диковиська» Моріса Сендака і пригодами Вінні-Пуха Алана Александера Мілна.

Яка книжка (не обов’язково дитяча)вразила вас і змінила?

«Ловець у житі» Дж. Д. Селінджера стала для мене важливою книгою. В цій історії чимало важливих уроків, особисто мені вона показала, що наші помилки і недотримання норм суспільства мають наслідки, які впливають на ціле життя.

Яку книжку на вашу думку має прочитати кожна дитина на планеті?

Я б сказала, що це «Маленький принц».

Де ви любите відпочивати?

Мій улюблений відпочинок — це Греція. Я люблю сховатися на якомусь острові від усього світу. Мене спокушають думки про пляж, вітер, їжу, літо та історичні пам’ятки цієї країни.

Яке ваше улюблене місце у вашій рідній Іспанії?

Іспанія дуже різноманітна, від півночі до півдня повністю змінюються ландшафти, мова, клімат і люди. Складно вибрати щось одне, тому що все має свою красу, але, можливо, Севілья є одним із найкрасивіших міст Іспанії.

Що надихнуло вас написати книгу «Я і світ»?

Мене завжди приваблювала математика, зокрема статистика, яка дозволяє зрозуміти світ через числа, величини та масштаби. Я впевнена, що візуалізація допомагає зрозуміти безліч явищ!

Кілька років тому я знімала документальний фільм про порт Барселони, і зрозуміла, що пояснити деякі величини непросто. Я почала використовувати порівняння: «Газовий бак у порту містить достатньо газу, щоб забезпечити місто протягом тижня».

Я використала цей підхід у своїй книзі, адже це дуже корисно для дітей, щоб допомогти їм зрозуміти різні величини і співвідношення в нашому світі.

Де ви знаходите натхнення?

Іноді подорожую, відвідую музеї… Особливо надихає бути не на роботі. Я завжди кажу, що нові ідеї народжуються у мене подалі від офісу. Я спостерігаю за світом, за подіями, які тягнуть за собою інші події… і ось ідея!

Як ви визначаєте свою місію чи сенс життя?

Моя місія — видавати книжки, які, сподіваюся, знайдуть своїх читачів, розкриють їхній розум і пробудять цікавість.

Чи є у вас домашні тварини?

Так! У мене є величезний дог, 50 кіло щастя. Її звати Сіра. Я дуже люблю тварин.

Які у вас хобі чи улюблені заняття?

Я люблю подорожувати, тинятися вулицями чи якимось місцинами, проводити час з друзями.

Що вам більше подобається – писати власні книги чи видавати книги інших авторів? У якій ролі ви почуваєтеся природніше?

Моя роль в основному полягає у видавництві, але іноді, раз на 3 – 4 роки, я відчуваю потребу написати власну книгу. Кожна моя книга – це певна ідея, яку мені важливо висловити у друкованих сторінках.

Чи можете ви поділитися з нашими читачами одним із своїх улюблених спогадів дитинства?

Одне з моїх улюблених спогадів дитинства – літні прогулянки на яхті з татом і братами і сестрами.

Яка подія (або події) зробила вас такою людиною, якою ви є?

Я б сказала, що мене зробили моя природна цікавість і подорожі. Коли я була маленькою, мені довелося зустрітися з дуже різними людьми. Пізніше я працювала в багатьох різних сферах і місцях. Кожне місце, в якому я опинялася, кожна людина чомусь мене навчила, дали новий досвід. Все це разом мене й сформувало.

Що б ви хотіли сказати своїм українським читачам?

Перш за все я хотіла би подякувати їм за насолоду від книги, що я написала і тих книжок, які вперше побачили світ у видавництві «Захорі». Я хочу їм сказати, що читання – це завжди подорож у всіх сенсах. Подорожуйте більше!

Якби у вас була така можливість, які б запитання ви поставили пані авторці?

Книги видавництва Zahorí Books, видані українською мовою

The post Про Мірейю Тріус, авторку енциклопедії «Я і світ» appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Сусанна Ісерн та її психотерапевтичні історії для дітей

Iryna — Thu, 21 Oct 2021 11:20:03 +0000

Сусанна Ісерн створює книжки, які змінюють дітей. В чому секрет впливу її історій та героїв? Можливо у дивовижній комбінації компетенцій, адже окрім письменницької карьєри, Сусанна ще й психотерапевтка, університетська викладачка і мама трьох дітей.

Біографія всесвітньо відомої авторки

Сусанна народилася в 1979 році у невеличкому містечку Сео-де-Урхель в Каталонії. Її дитинство пройшло серед мальовничої природи у підніжжя Піренеїв. Вона обожнювала спостерігати за життям комах, лікувала хворих тварин, дуже переживала за біологічні види на межі зникнення.

Дівчинка з дитинства вигадувала історії і уявляла, що дізналася їх від друзів-тварин, тож вона завжди носила з собою зошит, щоб встигати записувати.

В юності Ісерн з головою поринула в навчання, кар’єру і сім’ю, тож свою першу книгу опублікувала в 2011 році. Досвід спілкування з дітьми і клієнтами вона використала у своїх книжках, тож вони вийшли особливими.

Наразі Сусанна проживає на півночі Іспанії у місті Сантадері, одному з перших в світі «розумних міст».

Особливі книги

Кілька десятків книг Сусанни Ісерн переведені більше, як на 10 мов світу, ними зачитуються сотні тисяч дітей. В чому секрет їхньої популярності?

Сусанна Ісерн багато років допомагає своїм клієнтам знаходити шлях до внутрішньої трансформації. Вона використала його в своїх дитячих книжках, щоб не просто розважати, а допомагати дітям.

Розвиток емоційного інтелекту для Сусанни Ісерн – головна задача дитинства, адже саме він закладає в дитячій психіці основу для щасливого, самодостатнього життя.

Важливість емоційного інтелекту

Психологи назвали емоційний інтелект ключем до щасливого життя, але для батьків це словосполучення все ще звучить абстрактно. Як пов’язані між собою емоційний інтелект та щастя?

Людина з розвиненим емоційним інтелектом:

· розуміє власні емоції і почуття інших людей;

· вміє ефективно спілкуватися;

· не порушує кордонів і базових прав інших;

· незалежно від обставин здатна спиратися на себе, а не шукати опору в інших.

Людина з цими комптенціями досягне успіху в будь-якому суспільстві. Між двома спеціалістами приблизно рівного професійного рівня підвищення чи цікаву роботу отримає той, з ким легко домовитися, хто вміє знаходити спільну мову з керівництвом чи підлеглими. Йдеться не про підлабузництво, а про шарм, здатність доводити власну точку зору без приниження інших.

Міцні сім’ї та тривала дружба вдаються тим, з ким добре, хто не тягне ковдру на себе і не підраховує власні внески в стосунки в уявному екселі. Навпаки, люди з розвиненим EQ хочуть давати, радіють можливості робити щось для близьких.

Розвиток емоційної сфери за допомогою книжок

Сусанна Ісерн однією з перших вдало поєднала розважальний формат дитячої літератури з психотерапевтичним впливом. В Україні поки що видано тільки 5 книжок письменниці, переважну більшість з них маленьким українцям подарувало видавництво «Каламар».

«Це ж не джунглі!» – книга, що має непояснюваний, майже магічний вплив на малих нехочух. Вона адресована дітям від 3 до 6 років, які на усі прохання дорослих відповідають: «Ні» та «Не хочу». Після книги діти починають прибирати за собою, а кількість «ні», сказаних виключно з бажання протирічити зменшується в рази.

Книга, що навчить прибирати за собою

Книга допоможе дитині зрозуміти, для чого існують правила

Це ж не джунглі!

250 ГРН

Окрім безперечного трасформуючого впливу на поведінку дітей, книжка ще й дуже гарна і цікава. Вона надрукована на якісному папері, а ілюструвала її незрівнянна Росіо Бонілла, яка не потребує рекомендацій. Маленькі читачі неминуче переймаються історією, що трапилася з милою, але вередливою Полою і разом з маленькою героїнею засвоюють урок, який вона отримала.

«Велика книжка суперсил» – принципово новий, творчий і такий, що надихає погляд на тему талантів. Ми звикли сприймати таланти, як щось недостяжне, що вирізняє небагатьох людей з-поміж решти. Та Сусанна Ісерн – психотерапевтка, отже для неї кожна особистість особлива, а її суперсила – це те, що виходить найкраще і подобається найбільше в світі.

Книжка, що надасть впевненості в собі

Історії, які переконають кожну дитину, що вона талановита

Велика книжка СУПЕРСИЛ

Письменниця склала список суперсил і запропонувала дітям обрати з нього одну чи декілька. Залишається тільки застосовувати і розвивати обраний талант. Після цього маленькі супермени та супержінки опанують навичку знаходити ще більше талантів-суперсил, адже в книзі тільки невеличка їх частина!

«Зошит суперсил» – практичний посібник з цікавими завданнями, який допоможе дітям тренувати свою суперсилу і усвідомлювати себе талановитою особистістю.

Збірка практичних вправ для маленьких супергероїв

Цікаві практичні завдання, що допоможуть дитині розвинути її таланти

Зошит Суперсил

Сусанна Ісерн

180 ГРН

«Велика книжка суперскарбів» – ще один каталог, також прикрашений неймовірними ілюстраціями Росіо Бонілли. В цій книзі авторка знов пропонує обрати особисте джерело натхнення і внутрішньої сили.

Книга про пошук внутрішнього ресурсу для впевненості в собі

Історії, які допоможуть дітям зрозуміти, де шукати ресурс та джерело натхнення

Велика книжка Суперскарбів

Сусанна Ісерн

З цієї книжки діти дізнаються, що кожна людина часом почувається виснаженою, і це нормально. Також нормально знати, де поновлювати запас сил. Дитина зможе обрати, що навколо неї є таким джерелом. При цьому діти 5 – 8 років матимуть нагоду замислитися над власним внутрішнім станом, роздивитися його з усіх сторін, краще зрозуміти себе.

Психотерапевтичні книги Сусанни Ісерн формують в дітях міцний фундамент самоусвідомлення та саморегуляції, роблять їх сильними і самодостатніми.

The post Сусанна Ісерн та її психотерапевтичні історії для дітей appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Інтерв’ю з ілюстраторкою Іриною Рутило

Iryna — Mon, 16 Aug 2021 18:26:43 +0000

– Які 5 фактів розкажуть про тебе найбільше?

– Перший факт: я суджу книги за обкладинками (але не людей J). Якщо книга мені потрібна, але оформлення неприємне – я швидше куплю електронну версію, а не паперову, хоч дуже люблю паперові книги. І навпаки.

Другий – в дитинстві хотіла стати вчителем або художником. Почала з першого бажання, і 4 роки навчала польської мови, але з’ясувалося, що я не можу відпустити художню мрію і зараз неймовірно собі вдячна.

Третій – між відпочинком в місті і на природі я завжди оберу друге. В нових країнах більше милуюся незвичним рослинам, ніж архітектурою. Природа музика і люди – моє основне джерело ресурсу і натхнення.

Четвертий факт – я екстраверт, люблю всілякі активності, ігри, сюрпризи, вилазки. Охоче зазираю у таємничі закутки, закинуті сади, протоптую нові доріжки.

П’ятий – не люблю захаращених просторів, балагану та невизначеності в спілкуванні. І навпаки обожнюю просторість, свободу, дуже ціную коли люди чіткі і щирі в спілкуванні.

– Яка твоя улюблена книга дитинства?

– Була в батьків одна книга, яка мене водночас лякала і манила – «Останні Орли» Старицького. Мене вразила моторошна обкладинка і кілька дуже красивих графічних портретів Софії Караффи-Корбут.

Я періодично перемальовувала ті портрети і щоразу вони виходити геть інші. Зараз лежать десь на горищі. Треба буде знайти, зараз згадала і самій стало цікаво поглянути на них знов. Зрештою я так ніколи і не прочитала «Останніх орлів», але пам’ятаю дотепер.

Ще дуже любила слухати казки різних народів. Особливо «Італійські народні казки» з химерними ілюстраціями Світлани Кім.

– Яка книга справила на тебе найбільше враження. Умовно «найголовніша» книга в житті?

– Складне запитання. На різних етапах життя на мене сильно вплинули дві книги. Перша – «Лана. Дика енергія» Сергія і Марини Дяченків, бо саме з неї почалася моя любов до читання в 13 років.

Друга – це «Сто років самотності» Маркеса, до моменту прочитання якої я й гадки не мала про існування магічного реалізму і його крутості. Довго від неї відходила.

– Розкажи про свою сім’ю і найяскравіший спогад дитинства, пов’язаний з нею?

– В мене є сестра старша на 5 років. Я з великою приємністю згадую наш ляльковий театр. Вся сім’я і гості сідали рядами і починалася «Рукавичка» чи «Коза дереза» чи ще щось. Ми нерідко переінакшували сюжети, змінювали фінал. Правда до завершення глядачі не завжди досиджували, але нам було страшенно весело.

– Розкажи про свій досвід ілюстратора?

– Славнозвісна «Абетка» видавництва «Каламар» стала п’ятою книгою, над якою я працювала і поки що найулюбленішою. Відкрию невеличкий секрет, зараз я працюю над ще однією книгою цього ж видавництва, це має бути щось неймовірне!

До цього в мене був дуже цікавий досвід роботи над книжками. Я робила книгу в подарунок чоловіку замовниці з Австралії. В неї не буде багатьох читачів, але від тієї роботи в мене дуже приємні враження.

Був і менш приємний досвід, коли книга (фантастична історія про хлопчика з повною банкою мрій), яка на старті виглядала дуже перспективною, але на етапі верстки і друку щось пішло не так. Зрештою, фінальний результат особисто мене розчарував. Від видавця залежить не менше 50 % успіху проєкту.

– Яка твоя професійна мрія?

– Успішно реалізувати проєкт, який би популяризував серед молоді українську літературу чи загалом культуру. Хочу, щоб наше асоціювалося з крутістю, цінувалося і плекалося. Це так важливо, особливо під час війни. Зараз роблю в цьому напрямку певні кроки і сподіваюся-таки скоро дійти до мети.

– Яку головну думку (думки) ти хочеш розповісти дітям мовою малюнку?

– Я маю двох малих племінників. Вони дуже уважні до деталей і допитливі. Хочеться, щоб малюнки лише примножували це дитяче зачудування світом, яскравістю та можливостями, які він щодня пропонує. Хочеться їх просто тішити і додавати їм віри у себе.

The post Інтерв’ю з ілюстраторкою Іриною Рутило appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Ельса Пунсет: світова експертка з емоційного інтелекту і успішна письменниця

Iryna — Sat, 12 Jun 2021 12:53:55 +0000

Коли відомий в усьому світі популяризатор науки і провідний іспанськомовний експерт з емоційного інтелекту раптом починає писати книжки для дітей, вони як мінімум заслуговують на увагу. Хто така Ельса Пунсет, чим вона відома і чому вирішила звернутися до дітей?

Основна інформація про Ельсу Пунсет

До того моменту, як видавництво «Каламар» навесні 2021 року випустило книгу «Як відчайдухи стрибали з висоти», україномовний читач навряд щось чув про Ельсу Пунсет. Проте в іспаномовних країнах ця авторка має репутацію гуру емоційного інтелекту.

Емоційний інтелект для Ельси Пунсет – це потужний інструмент для позитивних змін в житті. Пунсет має 2,5 мільйни читачів в десятках країн світу. Вона виступає на радіо, телебаченні, веде популярний канал на youtube, збирає повні зали на свої живі лекції.

Секрет популярності

Головне послання Ельси Пунсет – в нестабільному, непередбачуваному, суперечливому світі можна бути оптимістом. Авторка дає практичні способи зберігати рівновагу навіть посеред життєвих штормів.

Вона переконана, що коли людина береться розвивати свій емоційний інтелект, покращуються її стосунки в сім’ї, на роботі, з дітьми і батьками, а отже, підвищується якість життя.

Ельса професійно розбирається в філософії, літературі, журналістиці, має ступінь з гуманітарних наук. Ґрунтовний науковий підхід робить її на голову вище доморощених «позитивних психологів» і дозволяє говорити про так званий розумний оптимізм.

Завдяки своєму таланту доступно викладати думки і просто говорити про складне, Ельса надихає людей працювати над собою і ставати інтелектуальними оптимістами.

Про що Ельса Пунсет розповідає дорослим

Перша книга Ельси Пунсет «Компас для емоційних навігаторів» побачила світ в 2009 році. Вона про безпрецедентне значення емоцій в житті людей, адже в глибині свого єства усі ми відчуваємо, а не думаємо.

Книга розповідає, як отримати впевненість в сучасному світі, який дає безмежну свободу, але не дає підказок, що з нею робити. «Компас» дозволяє дорослим людям «доростити» себе до емоційно зрілих особистостей, здатних вибудовувати міцні і гарні соціальні зв’язки.

В 2014 році вийшла книга «Рюкзак для Всесвіту». В ній авторка дала вичерпні відповіді на фундаментальні питання щодо емоцій:

як довго повинні тривати обійми?
який сенс плакати?
як змінити нашу удачу?
чи є мета у закоханості?
чому горе неминуче?
як навчитися боятися?
з якого віку люди брешуть?
чому відчувають заздрість?
скільки друзів потрібно для щастя?
чи можна уникнути зайвого стресу?
чому подряпина на авто болючіша для чоловіка, ніж для жінки?
чи є емоційні прийоми для схуднення?

Не дивно, що книга стала бестселером!

Книги для дітей

Соціальна місія Ельси Пунсет – емоційна зрілість її читачів, слухачів, глядачів. В 2015 році авторка звернулася до дитячої аудиторії, адже фундамент емоційного інтелекту закладається в перші роки життя. Так з’явилися її книжки для дітей молодшого віку і на світ з’явилася серія Los Atrevidos – «Відчайдухи», до якої увійшли 8 книг для дітей 5 років.

Це вісім захопливих історій з чарівними ілюстраціями, від яких діти в захваті. Кожна з них значно більше, ніж просто цікава розповідь, адже в розважальній формі вчить дітей справлятися з власними емоціями.

Батьки мріють, щоб їхні малюки були щасливі. Ельса Пунсет пропонує перевірений рецепт – розвивати в дітей емоційний інтелект.

2 бонуси «Відчайдух» для батьків

Перше і основне, що отримують турботливі дорослі – можливість якісно провести час з дітьми, обговорити їхній внутрішній світ і переживання. В ігровій формі діти навчаються розпізнавати в себе ті чи інші емоцій, згодом – помічати їх в інших людей. Так формуються емоційна зрілість і здатність співпереживати – емпатія.

Другий сюрприз для батьків знаходиться в кінці кожної книги. Це супер-концентрована, мега-практична методичка, що містить найкращі напрацювання по темі, навколо якої побудована історія.

Призначена для батьків «Майстерня емоцій» в першій книзі, присвяченій роботі зі страхом, висвітлює такі теми:

особливості страху, як він спрацьовує, чим відрізняється від тривожності;
основні страхи в дітей різного віку;
як батьки можуть помогти дитині подолати боязкість;
кілька дієвих стратегій, що дозволяють контролювати свій страх;
як скласти план подолання страху.

Ельса Пунсет – рідкісний приклад письменників, чиї книги не просто розважають чи інтелектуально наповнюють, але й змінюють якість життя. Видавництво «Каламар» подарувало українським читачам дитячу серію авторки, залишається сподіватися, що скоро нам будуть доступні усі її книги про емоційний інтелект.

У нас на сайті ви можете замовити книги по емоційному інтелекту від провідних авторів в цій сфері: Ельси Пунсет, Сусанни Ісерн, Анни Льєнас.

«Як відчайдухи стрибали з висоти»

The post Ельса Пунсет: світова експертка з емоційного інтелекту і успішна письменниця appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

4 секрети успіху Анни Льєнас – авторки книжок для розвитку емоційної сфери дітей

Iryna — Thu, 27 May 2021 12:01:48 +0000

Іспанська авторка книжок для дітей Анна Льєнас відома українському читачу неймовірною серією про Монстрика. В цієї дуже талановитої художниці є кілька секретів досягнень про які ми готові розповісти.

Секрети успіху Анни Льєнас

Достатньо мигцем глянути на біографію авторки «Монстрик іде до школи» і «Монстрик та його кольори», щоб впіймати себе на думці: «Як же вона багато вчилася!»

Отже…

Секрет № 1 – не припиняти вчитися

Професійний шлях Анни Льєнас дуже насичений. За першою освітою вона спеціаліст з реклами та зв’язків з громадськістю.

Вже за 2 роки після завершення Автономного університету Барселони, Анна отримує диплом графічного дизайнера.

Через 9 років після основної освіти Льєнас завершує аспірантуру за напрямком «Творча ілюстрація».

За 15 років від першої освіти Анна Льєнас стає магістром арт-терапії.

Анна не припиняла вчитися, а її дипломи наочно ілюструють розвиток особистих інтересів.

Секрет № 2 – без практики знання мертві

На шляху до визнання в якості успішної авторки книжок для дітей молодшого віку Анна Льєнас не просто вчилася. Вона постійно застосовувала знання – і зробила успішну кар’єру.

Лишень оцініть її професійний шлях:

графічна дизайнерка Next Barcelona;
арт-директорка іспанського бренду Bassat Ogilvy & Mather;
креативна директорка світового бренду Publicis Casadevall & Pedreño;
засновниця власного бренду AnnaLlenas®;
арттерапевтка з великою кількістю клієнтів;
авторка і ілюстраторка книжок, які видаються багатьма мовами світу.

Анна Льєнас знайшла баланс між навчанням і невпинною працею, що дозволило їй стати професіоналом зі світовим ім’ям.

Секрет № 3 – слідувати за власним інтересом

На перший погляд є велика різниця між спеціалістом по рекламі, креативним директором міжнародного бренду, арт-терапевтом і авторкою книжки про підготовку до школи. Та насправді професійний шлях Льєнас досить органічний.

Ось 2 докази:

Не кожен дитячий письменник досягає успіху і цілком імовірно, що саме різноплановий досвід допоміг Анні створити книжки для дітей 5 років, від яких в захваті десятки тисяч дітей і батьків по всьому світу.
Льєнас насмілилася покинути успішну кар’єру у великому бізнесі і заснувати власну справу. Так замкнулося коло, адже зробити свій бренд успішним його власниці допомогла якраз-таки перша освіта рекламниці і комунікаційниці.

Секрет № 4 гарне відчуття актуальної теми і суспільного запиту

Далеко не всі книжки з цікавими головними героями і захопливими сюжетами видаються, а серед тих, що таки публікуються, далеко не всі стають відомими на цілий світ. Анні Льєнас це вдалося через вибір теми розвитку емоційного інтелекту.

Саме цю компетенцію у 21 столітті визнали тим шматочком пазла, без якого вкрай важко досягти успіху попри високий IQ і досвід. Як арт-терапевтка, вона могла розвивати цю навичку в кількох десятків дітей. Але як дитяча письменниця має змогу вплинути на тисячі дітей.

Як навчити малюка давати раду своїм емоціям? Як підготувати дитину до школи чи будь-якого нового колективу?

Відповіді на ці непрості запитання містяться в «емоційних» книжках Анни Льєнас, зокрема в її серії про Монстрика, яку видавництво «Каламар» відкрило для українського читача.

«Монстрик іде до школи»

Адаптація до садочка та першого класу школи в компанії улюбленого героя

Монстрик іде до школи

250 ГРН

The post 4 секрети успіху Анни Льєнас – авторки книжок для розвитку емоційної сфери дітей appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Валентина Бочковська про відтворення старовинної Біблії Клауберів

Iryna — Tue, 25 May 2021 12:33:54 +0000

У видавництва «Каламар» не складається зі звичайними книжками. Якщо Абетка – то особлива, енциклопедії незвичайні за формою і змістом, навіть дитячі історії не просто розважають, а розвивають емоційний інтелект.

Але є одна книга, особлива навіть по мірках нашого видавництва. Йдеться про Аугсбургську Історію Біблії Старого і Нового Заповіту братів Клауберів – стародрук 1748 року, який отримав нове життя в 2015 році.

Про книгу розповіла авторка цього грандіозного проєкту, Валентина Бочковська – директор Музею книги і друкарства. Вона дослідниця стародруків і надзвичайно цікава людина.

З її розповіді ви дізнаєтеся про переваги у видання факсимільного типу перед просто факсимільним виданням, чим і для кого цікава унікальна книга, яка в колекціях найстаріших і найславніших бібліотек світу.

– Пані Валентино, розкажіть трохи про Біблію Клауберів

– В Музеї книги і друкарства зберігається 58 тисяч експонатів. Серед них 800 стародруків – це видання, що побачили світ з середини XV століття до 1830-го року, коли книги почали виготовляти за допомогою друкарських машин і виробництво книжок стало масовим.

Оригінал аугсбургського видання граверів і художників братів Клауберів в Україні є лише у нас. Коли я досліджувала це видання і визначала його оригінальність, то помітила, що там немає титульного аркушу і взагалі відсутні чотири аркуші. Отже мені потрібні були інші примірники, і я з’ясувала, що вони є в Європі, де книгу створили, такоже декілька примірників є в США.

– Що таке факсимільне видання і для чого його роблять?

– Як дослідник я маю можливість тримати в руках рідкісні видання. Мені доводилося гортати Біблію Йогана Гутенберга – першу друковану книгу в світі. Але це можливо лише для професіоналів, чия діяльність пов’язана зі старовинними книгами. Решта українців не має шансу навіть побачити цю книгу. Це перше.

По-друге, єдину на всю країну Біблію Клауберів можна побачити хіба що онлайн, але це зовсім інше враження. Тому в розвинутих країнах поширена практика відтворення старовинних книг. В США та Європі є видавництва, які готують виключно факсимільні видання – максимально точно відтворені копії.

При факсиміле на виході отримуємо копію, дуже подібну до оригіналу. Зберігається формат, підбирається папір, подібний до старовинного, використовуються спеціальні техніки. Видання факсимільного типу – це все те саме плюс дещо додаткове, що привносять упорядники, тобто автори проєкту.

Біблія Клауберів не схожа на ті, до яких ми звикли. Відмінність пояснює цікавий історичний факт. В Європі XIV століття простий люд був неписемний. Християне мало що розуміли з церковних проповідей, особливо старозавітні сюжети. Отже для них створювали так звані Biblia pauperum (лат.) – Біблії для бідних. В них не було тексту, лише ілюстрації.

Цими виданнями зацікавилися заможні люди, адже виявилося, що розглядати гравюри дуже захопливо. Почали винаймати висококласних художників – або ті самі бралися за таку справу. Серед них були і брати Клаубери.

Багаті, знані художники видали Біблію в ілюстраціях, яка була аж ніяк не для бідних, але в ній теж практично не має тексту.

На кожній гравюрі зображено не один сюжет, а 6–7, отже розгадувати події часом непросто, навіть мистецтвознавці часто помиляються. До кожної гравюри в оригіналі є пояснення латиною – це два рядочки вгорі і два-три внизу.

Коли я ретельно вивчала ці підписи, то помітила, що кожна гравюра пронумерована. Тобто видавці намагалися дати підказку, розшифрувати, про що йдеться на ілюстраціях.

Я співставила кожен уривок з Біблії Клауберів з Вульгатою – виданням Біблії XVIII століття, затверджене Ватиканом. Це дозволило точно зрозуміти, що зображено на гравюрах. Потім я переклала ці цитати англійською та українською мовами.

Таку роботу не зробили навіть у Музеї мистецтва Метрополітен у Нью-Йорку!

Книга видавництва «Каламар» є в бібліотеці Конгресу у Вашингтоні, Нью-Йоркській публічній бібліотеці і Музеї Метрополітен, у Чикагському музеї та бібліотеці Кембриджського університету. Також у найдавнішій європейській бібліотеці – Медічі Лауренціана у Флоренції, яку побудовали за проєктом Мікеланджело Буанаротті на замовлення Медічі.

– Ця Біблія більш визначна, ніж здається на перший погляд!

– Біблія Клауберів просочена духом минулого. Навіть передмова, яка починається зі звертання до читача: «Ласкавий чительнику» створює певну атмосферу – звичайну для тих часів, але незвичну для сучасних людей.

У Біблії Клауберів постійно повторюються ті самі істини, які її творці вважали найважливішими, зокрема, про любов і її роль в світі. Також там є роздуми про самотність, про сновидіння, сенс буття і таке інше, тому читати її надзвичайно цікаво.

Клаубери намагалися перенести нас у ті часи, про які йдеться в Біблійних сюжетах, але зображали те, що бачили навколо. Герої їхніх гравюр одягнені по австрійській моді XVIII сторіччя серед архітектури Аугсбургу того ж періоду.

І це надзвичайно цікаво, адже книжка була надрукована в часи, коли в Аугсбурзі жила родина Моцартів, де Вольфганг Амадей дав свій перший концерт у 1777 році.

Тобто читачі Біблії потрапляють не лише в часи Біблії, а й у Австрію Моцарта і митців Гольбейнів.

– Скільки часу у вас пішло на підготовку такого проєкту?

– Рік.

– Як часто трапляється нагода перевидати стародрук в Україні?

– Одиниці видавництв і видавців насмілюються братися за такі грандіозні проєкти, тож факсимільні копії стародруків з’являються, але не часто. Те, що зробила Оля Попович – директор видавництва «Каламар» – це без перебільшення подвиг.

– Для кого ця книга?

– Для митців, художників, людей, що цікавляться мистецтвом. Якщо в році 365 днів, то можна щодня розглядати якусь гравюру і щоразу знаходити нові деталі. Ця книга здатна підтримувати в непрості часи, а також в радості, адже розглядати старовинні художні гравюри – справжня насолода.

Ми зробили значно більше, ніж просто дали друге життя стародруку. Ми розшифрували сюжети книги Клауберів, чого дотепер не робив ніхто в світі.

Книга може бути цікава будь-якій людині, яка любить досліджувати себе. Гравюри подібні до картинок проективних психологічних тестів – на яких кожен бачить щось своє і навіть бачення одної людини в різні періоди відрізняється.

Надзвичайно захоплює помічати, що сприйняття тих самих гравюр з часом змінюється. Це означає, що вдалося подивитися під іншим кутом на свою ситуацію чи стосунки, отже в тобі щось змінилося.

Існують певні побоювання щодо теологічної, релігійної літератури у пересічного читача. Але така література робить людину більш усвідомленою, навіть повсякденне її життя змінюється.

«Історія Біблії Старого і Нового Заповіту»

Подарункові книги

IСТОРІЯ БІБЛІЇ СТАРОГО І НОВОГО ЗАВІТУ (у чохлі)

Дбайливо відтворені старовинні гравюри з поясненнями українською, англійською та латиною

Історія

Немає в наявності

The post Валентина Бочковська про відтворення старовинної Біблії Клауберів appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Інтерв’ю Регіни Гіменез – мисткині, ілюстраторки книги «Гео-Графіки»

Iryna — Mon, 17 May 2021 08:46:48 +0000

Барселонська художниця Регіна Гіменез ілюструвала книгу «Гео-Графіки». Її зображення непідвладні часу, бо водночас належать минулому, теперішньому і майбутньому. Вони сповнені емоцій, а прості барвисті форми справляють на глядача сильне враження.

– Як ти стала художницею?

«У географічних атласах мене вражали форми, кольори і притаманна картам художня виразність».

– Певно, так само, як і майже всі художники: у дитинстві я бавилася, сама не розуміючи, що створюю мистецтво. Потім пішла на курси живопису, вивчала образотворче мистецтво, ну а зрештою мистецтво стало моєю професією і моїм життям.

– Чому ти вирішила працювати з мовою геометрії і кольору?

– Певно це був не стільки свідомий вибір, скільки логічний розвиток моєї роботи. Колір, геометричні форми та інші прості елементи дозволяють висловлювати думки, які глядач розумітиме не буквально, а інтуїтивно.

– Як би ти описала свою книжку «Гео-Графіки»?

– Це моя перша робота в жанрі художнього оформлення книг, і вийшло щось середнє між арт-книгою та ілюстрацією. Її можна сприймати як пізнавальну чи просто насолоджуватися візуальною частиною. Можливо, вас не зацікавлять фізичні дані чи інформація про всесвіт у цій книжці, зате вас можуть захопити ілюстрації, пластичність, форми і кольори. Це книжка-гібрид: часом їй складно дати визначення, але у цьому, власне, вся суть!

^{Регіна із захопленням розповідає про свою роботу}

– Як ти ставилася до ілюстрованих атласів і шкільних підручників у дитинстві?

– Мене заворожували великі атласи, і якраз передовсім вражали не дані, а форми, кольори і художня виразність карт. Дотепер я цього не розуміла, але, поза сумнівом, це вплинуло на мою теперішню роботу. У школі ми працювали ще й із чорно-білими картами світу, які потрібно заповнювати. Для мене вони були таким собі чистим аркушем чи табула расою, яку можна заповнити даними, зробити з ними що завгодно, відпустити уяву на волю…

«Найважливіше для успішної реалізації будь-якого проєкту — роздивитися в ньому цілий світ, який можна оживити».

– У «Гео-Графіках» ти переосмислюєш зображення зі старих атласів, а потім, після художнього опрацювання, повертаєш їм первинне значення.

– Так, і я вбачаю в цьому певний парадокс… У своїх картинах (Регіна – відомий художник, чиї роботи виставляють в галереях – прим. редактора) я використовую такі шифри і графіки без контексту, без пояснень і легенд, що роблять їх зрозумілими, а отже, я переношу їх у царину сучасного мистецтва. Однак у книжці «Гео-Графіки» ми повертаємося до навчального контексту: щось на зразок подорожі «туди й назад». Як на мене, це прецікава гра.

^{Картини Регіни Гіменес в художній галереї}

– Опиши процес створення ілюстрацій для «Гео-Графіків».

– На першому етапі я вивчаю карти в архівах і бібліотеках, а також створюю низку малюнків за принципом спроб і помилок, аж поки не з’явиться малюнок, який мене зацікавить. Потім починаю застосовувати кольори. Часом я обираю кольори випадковим чином, часом – усвідомлено. Але головне – це велика кількість спроб, у яких народжується щось надзвичайне.

– Чи змінилося щось у твоєму звичному підході до роботи після того, як ти взялася за дитячу книжку?

– Єдина умова роботи над дитячою книжкою — це наявність сценарію, а робота художниці ніяк не змінилася. І це найцікавіше!

– Як би ти пояснила дітям, навіщо застосовуєш у картинах ефект «облупленої фарби»?

– Я вважаю, що дітям нічого не потрібно пояснювати. Вони самі вирішують, що їм подобається, а що — ні, й відчувають те, чого я, можливо, й не збиралася говорити. Облупленість — це просто творчий засіб, яким я послуговуюся аби мої малюнки були «поза часом».

^{Художниця у своїй майстерні}

– Який етап творчого процесу приносить тобі найбільше задоволення?

– Приємно насолоджуватися кожним етапом. Стадія документації та пошуку — це неначе планування подорожі. Вона неймовірно цікава, адже ти можеш відкрити для себе навіть те, чого ніколи б не додумалася шукати. А потім, по завершенні роботи, в тебе є три секунди, щоб піднестися над своєю працею, поглянути на неї відстороненим поглядом і відчути зачудування. Лишень три секунди! Потім ти починаєш думати, як би її ще покращити. Але ці три секунди — надзвичайні.

– Розкажи про свій творчий розвиток.

– Я не пригадую на своєму шляху художниці несподіваних змін чи поворотів – я поступово зростала, все більше синтезувала, використовувала інші кольори… Можливо мене чекають якісь різкі зміни, я навіть сподіваюся на це, адже у мистецтві, як і у будь-якій іншій професії, найстрашніше — це нудьга і самоповторення.

– Які проєкти найбільше приваблюють тебе наразі?

– Ті, що до душі кожному: коли завзяті люди пропонують чесні проєкти, у які можна пірнути з головою. Байдуже, чи це виставка, чи книжка… Правду сказати, найважливіше — це роздивитися у проєкті цілий світ, який можна оживити.

Атлас про Всесвіт і Землю «Гео-графіки»

Енциклопедії та книги про екологію

Гео-Графіки

Приголомшливі факти про космос і планету Земля та ілюстрації відомої художниці

Регіна Гіменез

390 ГРН

The post Інтерв’ю Регіни Гіменез – мисткині, ілюстраторки книги «Гео-Графіки» appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Росіо Бонілла – все про авторку

Яна Ростем — Mon, 15 Feb 2021 10:17:21 +0000

Росіо Бонілла – відома іспанська авторка та ілюстраторка. Одну із її найвідоміших книг – «Якого кольору поцілунок?» перекладено 14-ма мовами світу.

Народилася Росіо Бонілла у 1970 році у Барселоні. Отримала ступінь бакалавра з бізнес-адміністрування та ступінь САР із педагогіки, закінчивши Барселонський університет. Ілюстрацію вивчала під керівництвом Роджера Олмоса та Ігнасі Бланка (відомих іспанських художників).

Пробувала себе у живописі, фотографії, педагогіці та навіть муралах, прийшовши згодом до діяльності у сфері реклами. За словами самої Росіо, саме реклама «утримувала її протягом цілих 12 років від олівців».

Своєрідним переломним моментом у кар’єрі Росіо Бонілли стало материнство. Саме діти та їхня уява змусили майбутню авторку заснувати компанію «Одного разу», яка займалася прикрашанням фресками дитячих приміщень.

Так, уже 2011 року світ побачив Росіо як ілюстраторку, а 2014 – як повноцінну дитячу авторку, яка дебютувала ілюстрованим альбомом Bird Face.

На сьогодні у доробку Росіо Бонілли – близько 50 дитячих книжок. Серед них – «Якого кольору поцілунок?», «Вам нудно, Мінімоні?», «Найвища гора книг у світі» та ін. Співпрацювала з іншими авторами (із Сусанною Ісерн зокрема).

Книги іспанської авторки не одноразово ставали лауреатами та номінантами численних премій, а перекладали їх на понад 20 мов світу.

Росіо говорить, що найбільші її шаванувальники та найбільші критики – це діти. Заради них вона працює і не втомлюється малювати практично ніколи.

А серед своїх хобі називає також приготування їжі і в’язання ведмедів гачком. Також любить слухати пісні Біллі Холідей.

На питання «Якою твариною Росіо себе бачить?», вона не задумуючись відповідає: «Папугою».

Книги із роботами Росіо Бонілли представлені на сайті видавництва «Каламар». Так, дітей порадують видання «Велика книжка суперсил», «Це ж не джунглі!», «Велика книга суперскарбів» Сусанни Ісерн.

«Велика книжка суперсил», «Це ж не джунглі!», «Велика книга суперскарбів»

Переваги цих книжок – у майстерному поєднанні надзвичайно цікавого сторітелінгу та прекрасних ілюстрацій, які не залишать байдужою жодну дитину.

Так, у «Великій книжці суперскарбів» Сусанна Ісерн розказує про те, що нас усіх – без винятку – оточують скарби. Але не матеріальні скарби, а ті скарби, які роблять нас щасливими та допомагають відчувати себе комфортно і гармонійно.

Це наші друзі, родина, спогади, подорожі – словом, скарби, які не виміряєш ніякими грошима.

І поряд із коротенькими оповідками про цінність таких скарбів – надзвичайні ілюстрації Росіо Бонілли, які допомагають «відчути» текст.

Якщо ви досі не знайомі із творчістю іспанської ілюстраторки та авторки, то маєте чудову нагоду зробити це прямо зараз.

The post Росіо Бонілла – все про авторку appeared first on Книжкове видавництво "Каламар".

Казкові світи Сусанни Ісерн

Wimex-seo — Wed, 29 Jul 2020 12:16:41 +0000

Сусанна Ісерн – іспанська авторка дитячих книжок, перекладачка, практикуюча психологиня та мама трьох дітей. З-під її пера вийшли такі популярні твори, як «Це ж не джунглі!» та «Велика книжка СУПЕРСИЛ».

Навігація по статті:

Становлення письменницею
Чому варто читати книги Сусанни Ісерн

Становлення письменницею

Ця жінка пише книжки, які не просто розповідають дітям про казкові пригоди персонажів. Її герої на власному прикладі вчать малечу, як діяти в різних ситуаціях, як знайти гармонію зі світом та власними емоціями. У своїй творчості авторка поєднує психологію та особливості дитячого когнітивного, психоемоційного та особистісного розвитку, що робить її твори не лише яскравими та цікавими, а й корисними.

Сусанна народилась у невеличкому іспанському містечку Сео-де-Урхель у 1979 році. Зростаючи в оточенні мальовничих гір Піренеїв, дівчинка з самого дитинства мала хист до письменництва. Доки зростала, вона скрізь носила із собою кольоровий записник і ручку, куди нотувала всі свої ідеї для майбутніх історій. Вже в 8 років пані Сусанна отримала першу літературну нагороду, а потім ще одну – в 11 років.

Дебютне видання «¡Pilú, Pilú!» побачило світ у 2011 році, це був ілюстрований альбом. В одному з інтерв’ю пані Сусанна сказала, що це було початком мрії, яка втілювалась з кожним днем. З тих пір авторка опублікувала понад 30 книжок для дітей і отримала десятки премій та літературних нагород і відзнак. Твори пані Ісерн перекладають різними мовами, у тому числі шрифтом Брайля, і видаються на міжнародному рівні.

Чому варто читати книги Сусанни Ісерн

У своїх книжках авторка розповідає історії, де головні герої опиняються в різних ситуаціях, в них діти можуть побачити своє відображення. Співчуття, яке викликають ці історії, допомагає малюкам рости в усіх відношеннях.

«Їх думки, їх досвід, їх проблеми, їх спосіб говорити і висловлювати себе – частина мого світу і моє натхнення. Вони часто – іскра, яка запалює ідею для нової історії», – так говорить Сусанна Ісерн про своїх дітей.

Окрім письменництва, пані Сусанну приваблювала психологія, тож саме цим напрямком вона рушила, коли прийшов час обирати заклад для вступу. Зараз жінка живе в іспанському місті Сантандер, викладає психологію у Європейському університеті Атлантики, має статус професорки та керує медичним відділенням центру дитячого розвитку.

Книжкове видавництво «Каламар» займається сучасною дитячою літературою, до каталогу корисних видань увійшли також і твори Сусанни Ісерн. Історія про те, чому важливо підтримувати вдома порядок та що буває, коли діти роблять лише те, що їм хочеться, розгортається на сторінках книжки «Це ж не джунглі!». Авторка у грайливій формі пояснює малюкам та їх батькам, як налаштувати побутові правила та домовитись між собою.

«Це ж не джунглі!»

Книга допоможе дитині зрозуміти, для чого існують правила

Це ж не джунглі!

250 ГРН

«В мене самої вдома ростуть маленькі «Ні», і деколи дуже складно з ними домовлятись. Дітям потрібно допомогти зрозуміти причину наших прохань і те, що їх співпраця важлива для нас. Ця історія показує це кумедним і дещо божевільним чином. Хоча для мене найважливішим є те, що ця книга досягає маленьких і дорослих сердець, та викликає щось більше, ніж просту посмішку», – коментує пані Сусанна.

Якщо ця історія створена для того, щоб спростити батькам завдання привчити малечу до порядку, то «Велика книжка СУПЕРСИЛ» показує дітям, що кожен з них – особливий. Це історія про те, як знайти та розвивати свою «суперсилу» – хист до танців, малювання, співу, точних наук, проєктування. Сама авторка про цю книгу говорить так: «Іноді ми приділяємо дуже багато уваги достоїнствам, які є у інших, і ми забуваємо цінувати власні. У всіх нас є суперсила, здібності, які роблять нас унікальними. Завдяки цій книзі я сподіваюся, що всі хлопчики і дівчатка знайдуть їх у собі».

«Велика книжка СУПЕРСИЛ»

Історії, які переконають кожну дитину, що вона талановита

Велика книжка СУПЕРСИЛ