Наталія Валентир – перекладачка, викладачка, людина слова і мандрів. Вона народилася у сонячній Грузії, а свій професійний шлях почала в Києві, де вивчала французьку мову в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.
Співпраця з Італійським інститутом культури при Посольстві Італії в Києві подарувала Наталiї безцінний досвід перекладу. Потім був грант на навчання в Університеті Перуджі, а згодом – від Міністерства закордонних справ Італії. Так Наталiя потрапила до Пізанського університету, де вивчала французьку літературу.
Вже майже п’ятнадцять років Наталія мешкає в Тоскані – у Пізі, місті старовинної архітектури та мальовничих краєвидів. Тут, серед виноградників і старовинних вуличок, вона знаходить натхнення для своєї роботи. З 2008 року Наталія викладає італійську мову як іноземну, перекладає тексти різних напрямків, а коли випадає нагода – залюбки перекладає книжки, зокрема ті, що відкривають дітям двері у великий світ знань.
У її житті є три великі пристрасті: Італія – як другий дім, книгии – як джерело натхнення, та ліси – як місце сили. Найрідніші – Карпати, де залишилися сліди її дитячих кроків.
Колекціонує поштові марки й блокноти у старовинних обкладинках, бо кожна марка – це маленьке віконце в інший світ, а кожен блокнот – місце для нових слів і ненаписаних історій.